1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"0x010C",
"Alno",
"ChrisPtDe",
"Cquoi",
"Crochet.david",
"DavidL",
"Dr Brains",
"Elfix",
"Gomoko",
"Grondin",
"Hello71",
"Hercule",
"IAlex",
"Isildur",
"Jean-Frédéric",
"Kropotkine 113",
"Linedwell",
"Ltrlg",
"Macofe",
"Manu1400",
"Matma Rex",
"Matěj Suchánek",
"McDutchie",
"Metroitendo",
"Nicolapps",
"Niridya",
"Od1n",
"Orlodrim",
"Peter17",
"PieRRoMaN",
"Pols12",
"Robby",
"Sherbrooke",
"Thibaut120094",
"Tititou36",
"TomT0m",
"Urhixidur",
"VIGNERON",
"Verdy p",
"Wladek92",
"Wyz",
"Zetud"
]
},
"abusefilter-desc": "Applique des heuristiques automatiques aux modifications",
"abusefilter": "Gestion du filtre anti-abus",
"abuselog": "Journal des déclenchements du filtre anti-abus",
"abusefilter-intro": "Bienvenue dans l’interface de gestion des filtres anti-abus.\nLe filtre anti-abus est un mécanisme logiciel automatisé qui permet d’appliquer des heuristiques prédéfinies à toutes les actions.\nCette interface présente une liste des filtres définis et donne la possibilité de les modifier.",
"abusefilter-mustviewprivateoredit": "Pour des raisons de sécurité, seuls les utilisateurs avec le droit de voir les filtres d’abus privés ou de modifier les filtres peuvent utiliser cette interface.",
"abusefilter-warning": "'''Avertissement :''' cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible.\nLes actions non constructives seront rapidement annulées\net les modifications non constructives répétées ou outrageantes provoqueront le blocage de votre compte ou de votre adresse IP.\nSi vous estimez que cette action est constructive, vous pouvez la soumettre une nouvelle fois pour la confirmer.\nVoici une brève description de la règle de filtrage anti-abus ayant détecté votre action : $1",
"abusefilter-disallowed": "Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible et a donc été bloquée.\nSi vous pensez que votre action était constructive, veuillez contacter un administrateur et l’informer de ce que vous avez essayé de faire.\nVoici une brève description de la règle de filtrage anti-abus ayant détecté votre action : $1",
"abusefilter-blocked-display": "Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible\net vous avez déjà été empêché de l’exécuter.\nDe plus, pour protéger {{SITENAME}}, votre compte utilisateur et toutes les adresses IP associées ont été bloqués contre toute modification.\nSi ceci est dû à une erreur, veuillez contacter un administrateur.\nVoici une brève description de la règle de filtrage anti-abus ayant détecté votre action : $1",
"abusefilter-degrouped": "Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible.\nEn conséquence, elle a été interdite et, puisque votre compte est suspecté de compromission, tous vos droits ont été retirés.\nSi vous pensez que cela est dû à une erreur, veuillez contacter un bureaucrate avec une explication de cette action afin de rétablir vos droits.\nVoici une brève description de la règle de filtrage anti-abus ayant détecté votre action : $1",
"abusefilter-autopromote-blocked": "Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible et a donc été bloquée.\nEn conséquence, à titre de mesure de sécurité, quelques privilèges accordés d’habitude pour les comptes établis ont été retirés temporairement de votre compte.\nVoici une brève description de la règle de filtrage anti-abus déclenchée par votre action : $1",
"abusefilter-blocker": "Filtre anti-abus",
"abusefilter-blockreason": "Bloqué automatiquement par le filtre anti-abus.\nDescription de la règle déclenchée : $1",
"abusefilter-degroupreason": "Droits automatiquement retirés par le filtre anti-abus.\nDescription de la règle associée : $1",
"abusefilter-blockautopromotereason": "Autopromotion automatiquement différée par le filtre anti-abus.\nDescription de la règle : $1",
"abusefilter-accountreserved": "Ce nom de compte est réservé à l’usage du filtre anti-abus.",
"right-abusefilter-modify": "Créer ou modifier les filtres anti-abus",
"right-abusefilter-view": "Voir les filtres anti-abus",
"right-abusefilter-log": "Voir le journal des filtres anti-abus",
"right-abusefilter-log-detail": "Voir les entrées détaillées du journal anti-abus",
"right-abusefilter-privatedetails": "Voir les données privées dans le journal anti-abus",
"right-abusefilter-privatedetails-log": "Afficher les détails confidentiels du journal d’accès de AbuseFilter",
"right-abusefilter-modify-restricted": "Modifier les filtres anti-abus qui ont des actions restreintes",
"right-abusefilter-revert": "Révoquer toutes les modifications effectuées par un filtre anti-abus donné",
"right-abusefilter-view-private": "Voir les filtres anti-abus marqués comme privés",
"right-abusefilter-log-private": "Voir les entrées du journal des filtres anti-abus marqués comme privés",
"right-abusefilter-hide-log": "Masquer des entrées dans le journal anti-abus",
"right-abusefilter-hidden-log": "Voir les entrées masquées du journal anti-abus",
"right-abusefilter-modify-global": "Créer ou modifier des filtres anti-abus globaux",
"action-abusefilter-modify": "modifier les filtres anti-abus",
"action-abusefilter-view": "voir les filtres anti-abus",
"action-abusefilter-log": "voir le journal des filtres anti-abus",
"action-abusefilter-log-detail": "voir les entrées détaillées du journal des filtres anti-abus",
"action-abusefilter-privatedetails": "voir les données privées dans le journal des filtres anti-abus",
"action-abusefilter-privatedetails-log": "afficher le journal des accès aux détails confidentiels de AbuseFilter",
"action-abusefilter-modify-restricted": "modifier les filtres anti-abus avec des actions restreintes",
"action-abusefilter-revert": "révoquer toutes les modifications d’un filtre anti-abus donné",
"action-abusefilter-view-private": "voir les filtres anti-abus marqués comme privés",
"action-abusefilter-log-private": "voir les entrées du journal des filtres anti-abus marqués comme privés",
"action-abusefilter-hide-log": "masquer des enregistrements dans le journal anti-abus",
"action-abusefilter-hidden-log": "voir les enregistrements masqués du journal anti-abus",
"action-abusefilter-modify-global": "créer ou modifier les filtres globaux anti-abus",
"abusefilter-log-summary": "Ce journal affiche une liste des actions détectées par les filtres.",
"abusefilter-log-search": "Rechercher dans le journal des filtres anti-abus",
"abusefilter-log-search-user": "Utilisateur :",
"abusefilter-log-search-group": "Groupe du filtre :",
"abusefilter-log-search-group-any": "Peu importe",
"abusefilter-log-search-filter": "ID de filtre :",
"abusefilter-log-search-filter-help": "Séparez à l’aide de barres verticales, préfixez avec « $1 » pour les filtres globaux",
"abusefilter-log-search-filter-help-central": "Séparer avec des barres verticales",
"abusefilter-log-search-title": "Titre :",
"abusefilter-log-search-wiki": "Wiki :",
"abusefilter-log-search-impact": "Impact :",
"abusefilter-log-search-impact-all": "Toutes les actions",
"abusefilter-log-search-impact-saved": "Modifications sauvegardées uniquement",
"abusefilter-log-search-impact-not-saved": "Sans sauvegarder les modifications",
"abusefilter-log-search-entries-label": "Visibilité :",
"abusefilter-log-search-entries-all": "Toutes les entrées",
"abusefilter-log-search-entries-hidden": "Entrées masquées uniquement",
"abusefilter-log-search-entries-visible": "Entrées visibles uniquement",
"abusefilter-log-search-action-label": "Action déclenchée :",
"abusefilter-log-search-action-other": "Autre",
"abusefilter-log-search-action-any": "Tous",
"abusefilter-log-search-action-taken-label": "Mesure prise :",
"abusefilter-log-search-action-taken-any": "N’importe laquelle",
"abusefilter-log-search-submit": "Rechercher",
"abusefilter-log-entry": "$1 : $2{{GENDER:$8|}} a déclenché un filtre anti-abus en effectuant l’action « $3 » sur $4.\nActions entreprises : $5 ;\nDescription du filtre : $6",
"abusefilter-log-entry-withdiff": "$1 : $2{{GENDER:$8|}} a déclenché un filtre anti-abus en effectuant l’action « $3 » sur $4.\nActions entreprises : $5 ;\nDescription du filtre : $6 ($7)",
"abusefilter-log-detailedentry-meta": "$1 : $2{{GENDER:$9|}} a déclenché le filtre $3 en effectuant l’action « $4 » sur $5.\nActions entreprises : $6 ;\nDescription du filtre : $7 ($8)",
"abusefilter-log-detailedentry-global": "filtre global $1",
"abusefilter-log-detailedentry-local": "filtre $1",
"abusefilter-log-detailslink": "détails",
"abusefilter-log-diff": "diff",
"abusefilter-log-hidelink": "ajuster la visibilité",
"abusefilter-log-details-legend": "Détails pour l’entrée $1 du journal",
"abusefilter-log-details-var": "Variable",
"abusefilter-log-details-val": "Valeur",
"abusefilter-log-details-vars": "Paramètres de l’action",
"abusefilter-log-details-privatedetails": "Détails du journal confidentiel",
"abusefilter-log-details-ip": "Adresse IP d’origine",
"abusefilter-log-details-checkuser": "Vérifier l’utilisateur",
"abusefilter-log-noactions": "néant",
"abusefilter-log-noactions-filter": "Aucun",
"abusefilter-log-details-diff": "Changements faits lors de la modification",
"abusefilter-log-linkoncontribs": "journal des abus",
"abusefilter-log-linkoncontribs-text": "Journal des abus de cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
"abusefilter-log-linkonhistory": "voir le journal des abus",
"abusefilter-log-linkonhistory-text": "Voir le journal des abus pour cette page",
"abusefilter-log-linkonundelete": "voir le journal des abus",
"abusefilter-log-linkonundelete-text": "Voir le journal des abus pour cette page",
"abusefilter-log-hidden-implicit": "(masqué car la version a été supprimée)",
"abusefilter-log-cannot-see-details": "Vous n’avez pas le droit de voir les détails de cette entrée.",
"abusefilter-log-cannot-see-privatedetails": "Vous n’avez pas le droit de voir les détails privés de cette entrée.",
"abusefilter-log-nonexistent": "Il n’existe pas d’entrée associée à l’identifiant spécifié.",
"abusefilter-log-details-hidden": "Vous ne pouvez pas afficher les détails pour cette entrée parce qu’elle est cachée à la vue du public.",
"abusefilter-log-details-hidden-implicit": "Vous ne pouvez pas afficher les détails de cette entrée parce que sa révision associée est cachée à la vue du public.",
"abusefilter-log-private-not-included": "Un ou plusieurs IDs de filtre que vous avez spécifiés sont privés. Comme vous n’êtes pas autorisé à voir les détails des filtres privés, ces filtres n’ont pas été inclus dans la recherche.",
"abusefilter-log-hide-legend": "Masquer l’entrée dans les journaux",
"abusefilter-log-hide-id": "Identifiant de l’entrée de journal :",
"abusefilter-log-hide-hidden": "Masquer cette entrée à la vue du public",
"abusefilter-log-hide-reason": "Motif :",
"abusefilter-log-hide-reason-other": "Motif autre ou supplémentaire :",
"abusefilter-log-hide-forbidden": "Vous n’avez pas le droit de masquer des entrées du journal des abus.",
"abusefilter-log-entry-suppress": "$1{{GENDER:$2|}} a masqué $3",
"abusefilter-log-entry-unsuppress": "$1{{GENDER:$2|}} a démasqué $3",
"logentry-abusefilter-hit": "$1{{GENDER:$2|}} a déclenché le filtre $4, en effectuant l’action « $5 » sur $3. Actions entreprises : $6 ($7)",
"log-action-filter-abusefilter": "Type de modification de filtre :",
"log-action-filter-abusefilter-create": "Création de nouveaux filtres",
"log-action-filter-abusefilter-modify": "Modification de filtre",
"log-action-filter-suppress-abuselog": "Suppression du journal anti-abus",
"log-action-filter-rights-blockautopromote": "Blocage d’autopromotion",
"log-action-filter-rights-restoreautopromote": "Rétablissement d’autopromotion",
"logentry-abusefilterprivatedetails-access": "$1{{GENDER:$2|}} a accédé aux détails confidentiels pour $3",
"logentry-rights-blockautopromote": "{{GENDER:$2|$1}} a bloqué l’autopromotion de {{GENDER:$4|$3}} pour une période de $5",
"logentry-rights-restoreautopromote": "$1{{GENDER:$2|}} a rétabli la possibilité d’autopromotion de $3{{GENDER:$4|}}",
"abusefilterprivatedetails-log-name": "Détails confidentiels du journal d’accès de AbuseFilter",
"abusefilter-list": "Tous les filtres",
"abusefilter-list-id": "ID du filtre",
"abusefilter-list-pattern": "Motif",
"abusefilter-list-status": "État",
"abusefilter-list-public": "Description publique",
"abusefilter-list-consequences": "Conséquences",
"abusefilter-list-visibility": "Visibilité",
"abusefilter-list-hitcount": "Nombre de détections",
"abusefilter-list-edit": "Modifier",
"abusefilter-list-details": "Détails",
"abusefilter-list-limit": "Nombre par page :",
"abusefilter-list-lastmodified": "Dernière modification",
"abusefilter-list-group": "Groupe du filtre",
"abusefilter-hidden": "Privé",
"abusefilter-unhidden": "Public",
"abusefilter-enabled": "Activé",
"abusefilter-deleted": "Supprimé",
"abusefilter-disabled": "Désactivé",
"abusefilter-throttled": "limité",
"abusefilter-hitcount": "$1 détection{{PLURAL:$1||s}}",
"abusefilter-new": "Créer un nouveau filtre",
"abusefilter-import-button": "Importer un filtre",
"abusefilter-return": "Revenir à la gestion des filtres",
"abusefilter-status-global": "Global",
"abusefilter-list-options": "Options",
"abusefilter-list-options-deleted": "Filtres supprimés :",
"abusefilter-list-options-deleted-only": "Ne montrer que les filtres supprimés",
"abusefilter-list-options-deleted-hide": "Masquer les filtres supprimés",
"abusefilter-list-options-deleted-show": "Inclure les filtres supprimés",
"abusefilter-list-options-scope": "Afficher les filtres :",
"abusefilter-list-options-scope-local": "Règles locales uniquement",
"abusefilter-list-options-scope-global": "Règles globales uniquement",
"abusefilter-list-options-scope-all": "Règles locales et globales",
"abusefilter-list-options-further-options": "Autres options :",
"abusefilter-list-options-hidedisabled": "Masquer les filtres désactivés",
"abusefilter-list-options-hideprivate": "Cacher les filtres privés",
"abusefilter-list-options-searchfield": "Rechercher dans les règles :",
"abusefilter-list-options-searchpattern": "Insérer un motif",
"abusefilter-list-options-searchoptions": "Mode de recherche :",
"abusefilter-list-options-search-like": "Requête simple",
"abusefilter-list-options-search-rlike": "Expression rationnelle",
"abusefilter-list-options-search-irlike": "Expression rationnelle insensible à la casse",
"abusefilter-list-invalid-searchmode": "Le mode de recherche spécifié n’est pas valide.",
"abusefilter-list-regexerror": "Une erreur s’est produite lors de la recherche : erreur de syntaxe de l’expression rationnelle.",
"abusefilter-list-options-submit": "Mettre à jour",
"abusefilter-tools-text": "Voici quelques outils qui peuvent être utiles dans la formulation et le débogage des filtres anti-abus.",
"abusefilter-tools-expr": "Testeur d’expressions",
"abusefilter-tools-submitexpr": "Évaluer",
"abusefilter-tools-syntax-error": "Le filtre a une syntaxe non valide.",
"abusefilter-tools-reautoconfirm": "Rétablir l’état autoconfirmé",
"abusefilter-tools-reautoconfirm-user": "Utilisateur :",
"abusefilter-tools-reautoconfirm-submit": "Autoconfirmer à nouveau",
"abusefilter-tools-restoreautopromote": "Autopromotion rétablie via les outils AbuseFilter.",
"abusefilter-reautoconfirm-none": "Le statut autoconfirmé de cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} n’a pas été suspendu.",
"abusefilter-reautoconfirm-notallowed": "Vous n’êtes pas habilité à rétablir l’état autoconfirmé.",
"abusefilter-reautoconfirm-done": "L’état autoconfirmé du compte utilisateur a été rétabli",
"abusefilter-status": "{{PLURAL:$1|Dans la dernière action|Parmi les $1 dernières actions}}, $2 ($3 %) {{PLURAL:$2|a|ont}} atteint la limite des $4 conditions autorisées. Et $5 ($6 %) {{PLURAL:$5|a été détectée|ont été détectées}} par au moins l’un des filtres actuellement activés.",
"abusefilter-edit": "Modifier le filtre anti-abus",
"abusefilter-edit-subtitle": "Modification du filtre $1",
"abusefilter-edit-subtitle-new": "Créer un filtre",
"abusefilter-edit-token-not-match": "Les modifications n’ont pas été enregistrées ! Veuillez sauvegarder à nouveau.",
"abusefilter-edit-oldwarning": "<strong>Vous êtes en train de modifier une ancienne version de ce filtre.\nLes statistiques affichées concernent la version la plus récente de celui-ci.\nSi vous enregistrez vos modifications, vous allez écraser tous les changements intervenus depuis la version que vous modifiez.</strong> •\n[[Special:AbuseFilter/history/$2|Revenir à l’historique de ce filtre]]",
"abusefilter-edit-oldwarning-view": "<strong>Vous visualisez une ancienne version de ce filtre.\nLes statistiques citées concernent la plus récente version du filtre.</strong> ●\n[[Special:AbuseFilter/history/$2|Retour à l’historique de ce filtre]].",
"abusefilter-edit-status-label": "Statistiques :",
"abusefilter-edit-status": "{{PLURAL:$1|Dans la dernière action|Parmi les $1 dernières actions}}, ce filtre a été déclenché $2 fois ($3 %).\nEn moyenne, sa durée d’exécution est de $4 ms, et il consomme $5 {{PLURAL:$5|condition|conditions}} de la limite de conditions.",
"abusefilter-edit-throttled-warning": "'''Attention :''' ce filtre a été marqué automatiquement comme nuisible. Par mesure de sûreté, les actions suivantes ne seront pas exécutées ($1). Veuillez relire et [[mw:Extension:AbuseFilter/Conditions|optimiser]] vos conditions pour supprimer cette restriction",
"abusefilter-edit-new": "Nouveau filtre",
"abusefilter-edit-save": "Enregistrer le filtre",
"abusefilter-edit-id": "Nº du filtre :",
"abusefilter-edit-switch-editor": "Changer d’éditeur",
"abusefilter-edit-description": "Description :\n: ''(visible publiquement)''",
"abusefilter-edit-field-description": "description",
"abusefilter-edit-group": "Groupe du filtre :",
"abusefilter-edit-flags": "Drapeaux :",
"abusefilter-edit-enabled": "Activer ce filtre",
"abusefilter-edit-deleted": "Marquer comme supprimé",
"abusefilter-edit-hidden": "Masquer les détails de ce filtre dans la vue publique",
"abusefilter-edit-global": "Filtre global",
"abusefilter-edit-rules": "Conditions :",
"abusefilter-edit-field-conditions": "conditions",
"abusefilter-edit-notes": "Notes :",
"abusefilter-edit-lastmod": "Dernière modification du filtre :",
"abusefilter-edit-lastmod-text": "$1 par $2",
"abusefilter-edit-hitcount": "Nombre de détections :",
"abusefilter-edit-consequences": "Actions entreprises en cas de détection",
"abusefilter-edit-action-warn": "Déclencher ces actions après avoir présenté un avertissement à l’utilisateur",
"abusefilter-edit-action-disallow": "Empêcher l’utilisateur d’effectuer l’action en question",
"abusefilter-edit-action-blockautopromote": "Révoquer l’état autoconfirmé du compte utilisateur",
"abusefilter-edit-action-degroup": "Retirer l’utilisateur de tous les groupes privilégiés",
"abusefilter-edit-action-block": "Bloquer en écriture l’utilisateur ou l’adresse IP",
"abusefilter-edit-action-blocktalk": "Empêcher l’utilisateur ou l’adresse IP de modifier sa propre page de discussion",
"abusefilter-edit-action-throttle": "Déclencher les actions uniquement si l’utilisateur a dépassé un taux limite",
"abusefilter-edit-action-rangeblock": "Bloquer la plage IP respective d’où provient l’utilisateur.",
"abusefilter-edit-action-tag": "Baliser la modification pour une relecture ultérieure",
"abusefilter-edit-throttle-count": "Nombre d’actions autorisées :",
"abusefilter-edit-throttle-period": "Laps de temps (en secondes) :",
"abusefilter-edit-throttle-groups": "Grouper la limitation par :",
"abusefilter-edit-throttle-groups-help": "Voir $1.",
"abusefilter-edit-throttle-groups-help-text": "la documentation sur mediawiki.org",
"abusefilter-edit-throttle-hidden-placeholder": "Séparer avec des virgules pour des conditions simultanées (conjointes avec un ET) ou avec des sauts de ligne pour des conditions inclusives (jointes avec un OU)",
"abusefilter-edit-throttle-placeholder": "Séparer avec des virgules les conditions simultanées (conjointes avec un ET) ou insérez une par une les conditions inclusives (jointes avec un OU)",
"abusefilter-throttle-ip": "Adresse IP",
"abusefilter-throttle-user": "compte utilisateur",
"abusefilter-throttle-range": "plage /16",
"abusefilter-throttle-creationdate": "date de création du compte",
"abusefilter-throttle-editcount": "compteur de modifications",
"abusefilter-throttle-site": "tout le site",
"abusefilter-throttle-page": "page",
"abusefilter-throttle-none": "(aucun)",
"abusefilter-throttle-details": "Permettre $1 action{{PLURAL:$1||s}} {{PLURAL:$2|par seconde|toutes les $2 secondes}}, en groupant les limites par : $3",
"abusefilter-edit-warn-message": "Message système à utiliser pour l’avertissement :",
"abusefilter-edit-warn-other": "Autre message",
"abusefilter-edit-warn-other-label": "Nom de page d’un autre message :\n: ''(sans le préfixe « MediaWiki: »)''",
"abusefilter-edit-warn-actions": "Actions :",
"abusefilter-edit-warn-preview": "Afficher/masquer l’aperçu du message sélectionné",
"abusefilter-edit-warn-edit": "Créer ou modifier le message sélectionné",
"abusefilter-edit-disallow-message": "Message système à utiliser pour interdire :",
"abusefilter-edit-disallow-other": "Autre message",
"abusefilter-edit-disallow-other-label": "Nom de la page d’un autre message :\n: ''(sans le préfixe « MediaWiki: »)''",
"abusefilter-edit-disallow-actions": "Actions :",
"abusefilter-edit-disallow-preview": "Afficher/masquer l’aperçu du message sélectionné",
"abusefilter-edit-disallow-edit": "Créer/Modifier le message sélectionné",
"abusefilter-edit-tag-tag": "[[Special:Tags|Balises]] à appliquer :",
"abusefilter-edit-tag-placeholder": "Ajouter des balises (une par une ou séparées par une virgule)",
"abusefilter-edit-tag-hidden-placeholder": "Ajouter des balises (séparées par des virgules)",
"abusefilter-edit-block-anon-durations": "Durée de blocage pour les utilisateurs anonymes :",
"abusefilter-edit-block-user-durations": "Durée de blocage pour les utilisateurs enregistrés :",
"abusefilter-block-anon": "Bloquer les utilisateurs anonymes",
"abusefilter-block-user": "bloquer les utilisateurs enregistrés",
"abusefilter-block-talk": "page de discussion bloquée",
"abusefilter-edit-denied": "Vous ne pouvez pas voir les détails de ce filtre, parce qu’il est caché à la vue du public.",
"abusefilter-edit-main": "Paramètres du filtre",
"abusefilter-edit-done-subtitle": "Filtre modifié",
"abusefilter-edit-done": "[[Special:AbuseFilter/history/$1/diff/prev/$2|Vos modifications]] du [[Special:AbuseFilter/$1|filtre $3]] ont été enregistrées.",
"abusefilter-edit-badsyntax": "Le filtre que vous avez spécifié comporte une erreur de syntaxe.\nLe résultat de l’analyseur syntaxique était : <pre>$1</pre>",
"abusefilter-edit-missingfields": "Les champs suivants sont nécessaires et doivent être remplis : $1",
"abusefilter-edit-deleting-enabled": "Vous ne pouvez pas marquer un filtre actif comme supprimé.",
"abusefilter-edit-restricted": "Vous ne pouvez pas modifier ce filtre parce qu’il contient une ou plusieurs actions restreintes.\nDemandez à un autre utilisateur, autorisé à ajouter des actions restreintes, d’effectuer la modification pour vous.",
"abusefilter-edit-viewhistory": "Voir l’historique de ce filtre",
"abusefilter-edit-history": "Historique :",
"abusefilter-edit-check": "Vérifier la syntaxe",
"abusefilter-edit-badfilter": "Le filtre que vous avez spécifié n’existe pas",
"abusefilter-edit-revert": "Révoquer les actions entreprises par ce filtre",
"abusefilter-edit-tools": "Outils :",
"abusefilter-edit-test-link": "Tester ce filtre sur les modifications récentes",
"abusefilter-edit-export": "Exporter ce filtre vers un autre wiki",
"abusefilter-edit-syntaxok": "Aucune erreur de syntaxe détectée.",
"abusefilter-edit-syntaxerr": "Erreur de syntaxe détectée : $1",
"abusefilter-edit-warn-leave": "En quittant cette page vous perdrez toute modification apportée à ce filtre.",
"abusefilter-edit-bad-tags": "Au moins une des balises que vous avez spécifiées n’est pas valide.\nLes balises doivent être courtes, ne pas contenir de caractères spéciaux, ni être réservées par d’autres logiciels. Essayez en choisissant un autre nom de balise.",
"abusefilter-edit-notallowed": "Vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à créer ou à modifier des filtres anti-abus.",
"abusefilter-edit-notallowed-global": "Vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à créer ou à modifier des filtres anti-abus globaux.",
"abusefilter-edit-notallowed-global-custom-msg": "Les messages personnalisés d’avertissement ou d’interdiction ne sont pas pris en charge pour les filtres globaux",
"abusefilter-edit-invalid-warn-message": "Le message d’avertissement ne peut pas être laissé vide.",
"abusefilter-edit-invalid-disallow-message": "Le message d’interdiction ne peut pas être laissé vide.",
"abusefilter-edit-invalid-throttlecount": "Le compteur d’action de limitation doit être un entier positif.",
"abusefilter-edit-invalid-throttleperiod": "La période de limitation doit être un entier positif.",
"abusefilter-edit-empty-throttlegroups": "Au moins un groupe de limitation doit être sélectionné.",
"abusefilter-edit-duplicated-throttlegroups": "Les groupes de limitation ne doivent avoir aucun doublon.",
"abusefilter-edit-invalid-throttlegroups": "Les groupes de limitations spécifiés ne sont pas valides.",
"abusefilter-edit-builder-select": "Sélectionnez une option pour l’ajouter à la position du curseur",
"abusefilter-edit-builder-group-op-arithmetic": "Opérateurs arithmétiques",
"abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-addition": "Addition (+)",
"abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-subtraction": "Soustraction (-)",
"abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-multiplication": "Multiplication (*)",
"abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-divide": "Division (/)",
"abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-modulo": "Modulo (%)",
"abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-pow": "Puissance (**)",
"abusefilter-edit-builder-group-op-comparison": "Opérateurs de comparaison",
"abusefilter-edit-builder-op-comparison-equal": "Valeur égale à (==)",
"abusefilter-edit-builder-op-comparison-equal-strict": "Valeur et type égaux à (===)",
"abusefilter-edit-builder-op-comparison-notequal": "Valeur non égale à (!=)",
"abusefilter-edit-builder-op-comparison-notequal-strict": "Valeur et type non égaux à (!==)",
"abusefilter-edit-builder-op-comparison-lt": "Inférieur à (<)",
"abusefilter-edit-builder-op-comparison-gt": "Supérieur à (>)",
"abusefilter-edit-builder-op-comparison-lte": "Inférieur ou égal à (<=)",
"abusefilter-edit-builder-op-comparison-gte": "Supérieur ou égal à (>=)",
"abusefilter-edit-builder-group-op-bool": "Opérateurs booléens",
"abusefilter-edit-builder-op-bool-not": "Non (!)",
"abusefilter-edit-builder-op-bool-and": "Et (&)",
"abusefilter-edit-builder-op-bool-or": "Ou (|)",
"abusefilter-edit-builder-group-misc": "Divers",
"abusefilter-edit-builder-misc-in": "Contenu dans la chaîne de caractères (in)",
"abusefilter-edit-builder-misc-like": "Correspond au motif (like)",
"abusefilter-edit-builder-misc-rlike": "Correspond à l’expression rationnelle (rlike)",
"abusefilter-edit-builder-misc-irlike": "Correspond à l’expression rationnelle, en ignorant la casse (irlike)",
"abusefilter-edit-builder-misc-contains": "La chaîne de gauche contient la chaîne de droite (contains)",
"abusefilter-edit-builder-misc-stringlit": "Chaîne littérale (\"\")",
"abusefilter-edit-builder-misc-tern": "Opérateur ternaire (X ? Y : Z)",
"abusefilter-edit-builder-misc-cond": "Conditionnel (si X alors Y sinon Z fin)",
"abusefilter-edit-builder-misc-cond-short": "Conditionnel court (si X alors Y fin)",
"abusefilter-edit-builder-group-funcs": "Fonctions",
"abusefilter-edit-builder-funcs-length": "Longueur de la chaîne de caractères (length)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-lcase": "Convertir en minuscules (lcase)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-ucase": "Convertir en majuscules (ucase)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-ccnorm": "Normaliser les caractères prêtant à confusion (ccnorm)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-ccnorm-contains-any": "Normaliser et rechercher dans une chaîne de multiples sous-chaînes avec le critère OU (ccnorm_contains_any)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-ccnorm-contains-all": "Normaliser et rechercher dans une chaîne des multiples sous-chaînes avec le critère ET (ccnorm_contains_all)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-rmdoubles": "Enlever les caractères redoublés (rmdoubles)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-specialratio": "Caractères spéciaux / total des caractères (specialratio)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-norm": "Normaliser (norm)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-count": "Nombre d’occurrences de la chaîne de caractères X dans la chaîne Y (count)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-rcount": "Nombre de fois où l’expression rationnelle X apparaît dans la chaîne Y (rcount)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-get_matches": "Tableau de correspondance d’expressions rationnelles avec un texte pour chaque groupe de capture (get_matches)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-rmwhitespace": "Supprimer les espaces (rmwhitespace)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-rmspecials": "Supprimer les caractères spéciaux (rmspecials)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-ip_in_range": "L’adresse IP est-elle dans la plage ? (ip_in_range)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-contains-any": "Rechercher dans une chaîne des multiples sous-chaînes avec le critère OU (contains_any).",
"abusefilter-edit-builder-funcs-contains-all": "Rechercher dans une chaîne des multiples sous-chaînes avec le critère ET (contains_all).",
"abusefilter-edit-builder-funcs-equals-to-any": "Vérifier si un argument donné est égal (===) à l’un des arguments suivants (equals_to_any)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-substr": "Sous-chaîne (substr)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-strpos": "Position de la sous-chaîne dans la chaîne (strpos)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-str_replace": "Remplacer la sous-chaîne par la chaîne (str_replace)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-rescape": "Échapper la chaîne comme littérale dans l’expression rationnelle (rescape)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-set_var": "Définir la variable (set_var)",
"abusefilter-edit-builder-funcs-sanitize": "Normaliser les entités HTML en caractères Unicode (assainir)",
"abusefilter-edit-builder-group-vars": "Variables",
"abusefilter-edit-builder-vars-accountname": "Nom du compte (lors de la création du compte)",
"abusefilter-edit-builder-vars-timestamp": "Horodatage Unix de la modification",
"abusefilter-edit-builder-vars-timestamp-expanded": "Horodatage du journal",
"abusefilter-edit-builder-vars-action": "Action",
"abusefilter-edit-builder-vars-addedlines": "Lignes ajoutées lors de la modification",
"abusefilter-edit-builder-vars-delta": "Différence de taille lors de la modification",
"abusefilter-edit-builder-vars-diff": "Diff unifié des changements faits lors de la modification",
"abusefilter-edit-builder-vars-newsize": "Nouvelle taille de la page",
"abusefilter-edit-builder-vars-oldsize": "Ancienne taille de la page",
"abusefilter-edit-builder-vars-old-content-model": "Ancien modèle de contenu",
"abusefilter-edit-builder-vars-new-content-model": "Nouveau modèle de contenu",
"abusefilter-edit-builder-vars-removedlines": "Lignes supprimées par la modification",
"abusefilter-edit-builder-vars-summary": "Résumé/motif de la modification",
"abusefilter-edit-builder-vars-page-id": "ID de la page",
"abusefilter-edit-builder-vars-page-ns": "Espace de noms de la page",
"abusefilter-edit-builder-vars-page-title": "Titre de la page (sans l’espace de noms)",
"abusefilter-edit-builder-vars-page-prefixedtitle": "Titre complet de la page",
"abusefilter-edit-builder-vars-page-age": "Age de la page (en secondes)",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-id": "ID de la page d’origine à renommer",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-ns": "Espace de noms de la page d’origine à renommer",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-title": "Titre de la page d’origine à renommer",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-prefixedtitle": "Titre entier de la page d’origine à renommer",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-age": "Âge de la page source déplacée (en secondes)",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-id": "Numéro de la page de destination du renommage",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-ns": "Espace de noms de la page de destination du renommage",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-title": "Titre de la page de destination du renommage",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-prefixedtitle": "Titre entier de la page de destination du renommage",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-age": "Âge de la page de destination du déplacement (en secondes)",
"abusefilter-edit-builder-vars-user-editcount": "Compteur de modifications de l’utilisateur",
"abusefilter-edit-builder-vars-user-age": "Âge du compte de l’utilisateur",
"abusefilter-edit-builder-vars-user-name": "Nom du compte de l’utilisateur",
"abusefilter-edit-builder-vars-user-groups": "Groupes (y compris les implicites) dont l’utilisateur est membre",
"abusefilter-edit-builder-vars-user-rights": "Droits dont dispose l’utilisateur",
"abusefilter-edit-builder-vars-user-blocked": "Si l’utilisateur est bloqué",
"abusefilter-edit-builder-vars-user-emailconfirm": "Temps depuis la confirmation de l’adresse courriel",
"abusefilter-edit-builder-vars-recent-contributors": "Les dix derniers contributeurs de la page",
"abusefilter-edit-builder-vars-first-contributor": "Premier utilisateur à contribuer à cette page",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-recent-contributors": "Dix derniers utilisateurs ayant contribué au déplacement de la page source",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-first-contributor": "Premier utilisateur à contribuer à la page source déplacée",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-recent-contributors": "Dix derniers utilisateurs ayant contribué à la page destination déplacée",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-first-contributor": "Premier utilisateur à contribuer à la page destination déplacée",
"abusefilter-edit-builder-vars-all-links": "Tous les liens externes dans le nouveau texte",
"abusefilter-edit-builder-vars-added-links": "Tous les liens externes ajoutés dans la modification",
"abusefilter-edit-builder-vars-removed-links": "Tous les liens externes retirés lors de la modification",
"abusefilter-edit-builder-vars-old-wikitext": "Texte wiki de l’ancienne page, avant la modification",
"abusefilter-edit-builder-vars-new-wikitext": "Texte wiki de la nouvelle page, après la modification",
"abusefilter-edit-builder-vars-new-pst": "Texte wiki de la nouvelle page, transformé avant enregistrement",
"abusefilter-edit-builder-vars-diff-pst": "Différence unifiée des changements, transformés dans l’aperçu avant l’enregistrement de la modification",
"abusefilter-edit-builder-vars-addedlines-pst": "Lignes ajoutées dans l’aperçu avant enregistrement de la modification",
"abusefilter-edit-builder-vars-new-text": "Texte de la nouvelle page, nettoyé de tout balisage",
"abusefilter-edit-builder-vars-new-html": "Code source HTML généré pour la nouvelle version",
"abusefilter-edit-builder-vars-restrictions-edit": "Modifier le niveau de protection de la page",
"abusefilter-edit-builder-vars-restrictions-move": "Renommer le niveau de protection de la page",
"abusefilter-edit-builder-vars-restrictions-create": "Protection contre la création de page",
"abusefilter-edit-builder-vars-restrictions-upload": "Protection contre le téléversement du fichier",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-restrictions-edit": "Modifier le niveau de protection de la page source déplacée",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-restrictions-move": "Niveau de protection contre le déplacement de la page source déplacée",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-restrictions-create": "Créer la protection de la page source déplacée",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-restrictions-upload": "Niveau de protection contre le téléversement du fichier source déplacé",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-restrictions-edit": "Modifier le niveau de protection de la page de destination déplacée",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-restrictions-move": "Niveau de protection contre le déplacement de la page de destination déplacée",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-restrictions-create": "Créer la protection de la page de destination déplacée",
"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-restrictions-upload": "Niveau de protection contre le téléversement du fichier de destination déplacé",
"abusefilter-edit-builder-vars-old-text": "Texte de l’ancienne page, nettoyé de tout balisage (n’est plus utilisé)",
"abusefilter-edit-builder-vars-old-links": "Liens dans la page, avant la modification",
"abusefilter-edit-builder-vars-old-html": "Texte wiki de l’ancienne page, analysé en HTML (n’est plus plus utilisé)",
"abusefilter-edit-builder-vars-minor-edit": "Si la modification est marquée comme mineure ou pas (n’est plus utilisé)",
"abusefilter-edit-builder-vars-file-sha1": "Hachage SHA1 du contenu du fichier",
"abusefilter-edit-builder-vars-file-size": "Taille du fichier en octets",
"abusefilter-edit-builder-vars-file-mime": "Type MIME du fichier",
"abusefilter-edit-builder-vars-file-mediatype": "Type de média pour ce fichier",
"abusefilter-edit-builder-vars-file-width": "Largeur du fichier en pixels",
"abusefilter-edit-builder-vars-file-height": "Hauteur du fichier en pixels",
"abusefilter-edit-builder-vars-file-bits-per-channel": "Nombre de bits par canal de couleur dans le fichier",
"abusefilter-edit-builder-vars-wiki-name": "Nom de la base de données du wiki",
"abusefilter-edit-builder-vars-wiki-language": "Code de langue du wiki",
"abusefilter-filter-log": "Modifications récentes des filtres",
"abusefilter-history": "Historique des modifications du filtre anti-abus nº $1",
"abusefilter-history-foruser": "Modifications par $1",
"abusefilter-history-hidden": "Masqué",
"abusefilter-history-enabled": "Activé",
"abusefilter-history-global": "Global",
"abusefilter-history-timestamp": "Date",
"abusefilter-history-user": "Utilisateur",
"abusefilter-history-public": "Description publique du filtre",
"abusefilter-history-flags": "Drapeaux",
"abusefilter-history-filter": "Règle du filtre",
"abusefilter-history-comments": "Commentaires",
"abusefilter-history-actions": "Actions",
"abusefilter-history-backedit": "Retour à la page de modification du filtre",
"abusefilter-history-deleted": "Supprimé",
"abusefilter-history-filterid": "Filtre",
"abusefilter-history-select-legend": "Affiner la recherche",
"abusefilter-history-select-user": "Utilisateur :",
"abusefilter-history-select-filter": "ID du filtre :",
"abusefilter-history-select-submit": "Affiner",
"abusefilter-history-diff": "Changements",
"abusefilter-history-error-hidden": "Le filtre que vous avez demandé est masqué et vous ne pouvez pas afficher son historique.",
"abusefilter-exception-unexpectedatend": "« $2 » inattendu au caractère $1.",
"abusefilter-exception-expectednotfound": "Un $2 manquant était attendu au caractère nº $1 ($3 $4 trouvé à la place).",
"abusefilter-exception-unrecognisedkeyword": "Mot-clé $2 non reconnu au caractère $1.",
"abusefilter-exception-unexpectedtoken": "Élément inattendu « $3 » (de type $2) au caractère $1.",
"abusefilter-exception-unclosedstring": "Chaîne non fermée débutant au caractère $1.",
"abusefilter-exception-invalidoperator": "Opérateur invalide « $2 » au caractère $1.",
"abusefilter-exception-unrecognisedtoken": "Élément non reconnu « $2 » au caractère $1.",
"abusefilter-exception-noparams": "Aucun paramètre fourni pour la fonction « $2 » au caractère nº $1. $3 argument{{PLURAL:$3||s}} attendu{{PLURAL:$3||s}}.",
"abusefilter-exception-dividebyzero": "Division illégale de $2 par zéro au caractère $1.",
"abusefilter-exception-unrecognisedvar": "Variable non reconnue $2 au caractère nº $1.",
"abusefilter-exception-notenoughargs": "Pas assez de paramètres pour la fonction $2 appelée au caractère nº $1.\n$3 argument{{PLURAL:$3||s}} demandé{{PLURAL:$3||s}}, $4 obtenu{{PLURAL:$4||s}}.",
"abusefilter-exception-toomanyargs": "Trop d’arguments pour la fonction $2 appelée au caractère $1.\n$3 {{PLURAL:$3|argument|arguments}} au plus attendus, $4 obtenus",
"abusefilter-exception-regexfailure": "Erreur dans l’expression rationnelle « $2 » au caractère nº $1 .",
"abusefilter-exception-overridebuiltin": "Écrasement interdit de l’identifiant prédéfini « $2 » au caractère nº $1.",
"abusefilter-exception-outofbounds": "Demande d’élément de tableau $2 inexistant (taille du tableau = $3) au caractère nº $1.",
"abusefilter-exception-negativeindex": "Les indices négatifs ne sont pas autorisés dans les tableaux. Indice « $2 » obtenu au caractère $1.",
"abusefilter-exception-notarray": "Demande d’un élément de tableau pour un non-tableau au caractère nº $1.",
"abusefilter-exception-unclosedcomment": "Commentaire non fermé au caractère nº $1.",
"abusefilter-exception-invalidiprange": "Plage d’adresses IP fournie non valide « $2 » au caractère nº $1.",
"abusefilter-exception-disabledvar": "La variable $2 au caractère nº $1 n’est plus utilisée.",
"abusefilter-exception-variablevariable": "set et set_var s’attendent à ce que le premier argument soit une chaîne littérale, trouvée au caractère $1.",
"abusefilter-action-tag": "Baliser",
"abusefilter-action-throttle": "Limiter les modifications",
"abusefilter-action-warn": "Avertir l’utilisateur",
"abusefilter-action-blockautopromote": "Bloquer la promotion automatique",
"abusefilter-action-block": "Bloquer",
"abusefilter-action-degroup": "Exclure des groupes",
"abusefilter-action-rangeblock": "Bloquer la plage",
"abusefilter-action-disallow": "Interdire la modification",
"abusefilter-revert-title": "Révoquer toutes les modifications par le filtre $1",
"abusefilter-revert-intro": "Ce formulaire vous permet de révoquer toutes les modifications faites par le filtre anti-abus $1.\nVeuillez faire très attention en utilisant cet outil.",
"abusefilter-revert-preview-item": "$1 : $2{{GENDER:$7|}} a effectué l’action « $3 » sur $4.\nActions à révoquer : $5 ($6)",
"abusefilter-revert-search-legend": "Sélectionnez les actions à révoquer du filtre anti-abus",
"abusefilter-revert-periodstart": "Début de la période :",
"abusefilter-revert-periodend": "Fin de la période :",
"abusefilter-revert-search": "Sélectionner les actions",
"abusefilter-revert-filter": "ID du filtre :",
"abusefilter-revert-preview-intro": "Voici les actions réalisées par le filtre anti-abus, qui seront révoquées par cette action.\nVeuillez les vérifier attentivement, puis cliquez sur « {{int:abusefilter-revert-confirm}} » pour valider votre sélection.",
"abusefilter-revert-confirm-legend": "Confirmer le retour",
"abusefilter-revert-confirm": "Confirmer",
"abusefilter-revert-success": "Vous avez révoqué avec succès toutes les actions entreprises par le filtre anti-abus et déclenchées par le [[Special:AbuseFilter/$1|filtre $2]].",
"abusefilter-revert-reason": "Révocation automatique de toutes les actions entreprises par le filtre anti-abus et déclenchées par le filtre $1.\nMotif donné : $2",
"abusefilter-revert-reasonfield": "Motif :",
"abusefilter-test": "Tester un filtre sur les précédentes modifications",
"abusefilter-test-intro": "Cette page vous permet d’appliquer un filtre saisi dans la zone de texte ci-dessous {{PLURAL:$1|à la|aux}} dernière{{PLURAL:$1||s}} modification{{PLURAL:$1||s}}.\nPour charger un filtre existant, entrez son identifiant dans le champ sous la zone de texte et cliquez sur le bouton « {{int:abusefilter-test-load}} ».",
"abusefilter-test-legend": "Test du filtre",
"abusefilter-test-load-filter": "Charger le filtre avec l’ID :",
"abusefilter-test-submit": "Tester",
"abusefilter-test-load": "Charger",
"abusefilter-test-user": "Modifications par l’utilisateur :",
"abusefilter-test-nobots": "Masquer les modifications faites par robot",
"abusefilter-test-period-start": "Modifications effectuées après :",
"abusefilter-test-period-end": "Modifications effectuées avant :",
"abusefilter-test-page": "Modifications effectuées à la page :",
"abusefilter-test-shownegative": "Afficher les modifications non prises en compte par le filtre",
"abusefilter-test-syntaxerr": "Le filtre que vous avez saisi contient une erreur de syntaxe.\nVous pouvez recevoir une explication complète en cliquant sur le bouton « {{int:abusefilter-edit-check}} ».",
"abusefilter-test-badtitle": "La titre de page que vous avez saisi n’est pas valide. Il se peut qu’il contienne un ou plusieurs caractères interdits dans les titres.",
"abusefilter-test-action": "Type d’action :",
"abusefilter-test-search-type-all": "Toutes les actions",
"abusefilter-test-search-type-edit": "Modifications",
"abusefilter-test-search-type-move": "Déplacements",
"abusefilter-test-search-type-delete": "Suppressions",
"abusefilter-test-search-type-upload": "Téléversements",
"abusefilter-test-search-type-createaccount": "Créations de compte",
"abusefilter-changeslist-examine": "examiner",
"abusefilter-examine": "Examiner les modifications individuelles",
"abusefilter-examine-intro": "Cette page vous permet d’examiner les variables générées par le filtre anti-abus pour une modification individuelle et de les tester avec les filtres.",
"abusefilter-examine-legend": "Sélectionner les modifications",
"abusefilter-examine-diff": "URL du diff :",
"abusefilter-examine-user": "Utilisateur :",
"abusefilter-examine-title": "Titre de la page :",
"abusefilter-examine-submit": "Rechercher",
"abusefilter-examine-vars": "Variables générées pour cette modification",
"abusefilter-examine-test": "Tester cette modification avec un filtre",
"abusefilter-examine-test-button": "Tester le filtre",
"abusefilter-examine-match": "Cette modification a été détectée par le filtre.",
"abusefilter-examine-nomatch": "Cette modification n’a pas été détectée par le filtre.",
"abusefilter-examine-syntaxerror": "Le filtre a une syntaxe incorrecte",
"abusefilter-examine-notfound": "La modification que vous avez demandée n’a pas été trouvée.",
"abusefilter-examine-incompatible": "La modification que vous avez demandée n’est pas prise en charge par le filtre anti-abus.",
"abusefilter-examine-noresults": "Aucun résultat n’a été trouvé pour les paramètres de recherche que vous avez fournis.",
"abusefilter-topnav": "'''Navigation du filtre anti-abus'''",
"abusefilter-topnav-home": "Accueil",
"abusefilter-topnav-recentchanges": "Modifications récentes des filtres",
"abusefilter-topnav-test": "Test par lot",
"abusefilter-topnav-examine": "Examiner les modifications précédentes",
"abusefilter-topnav-log": "Journal anti-abus",
"abusefilter-topnav-tools": "Outils de débogage",
"abusefilter-log-name": "Journal du filtre anti-abus",
"abusefilter-log-header": "Ce journal affiche un résumé des modifications faites aux filtres.\nPour plus de détails, voyez [[Special:AbuseFilter/history|la liste]] des modifications récentes du filtre.",
"abusefilter-logentry-create": "$1{{GENDER:$2|}} a créé $4 ($5)",
"abusefilter-logentry-modify": "$1{{GENDER:$2|}} a modifié $4 ($5)",
"abusefilter-log-invalid-filter": "Certains des identificateurs de filtres indiqués ne sont pas valides.",
"abusefilter-log-noresults": "Aucun résultat",
"abusefilter-diff-title": "Différences entre les versions",
"abusefilter-diff-item": "Article",
"abusefilter-diff-version": "Version du $1 par $2{{GENDER:$3|}}",
"abusefilter-diff-info": "Informations de base",
"abusefilter-diff-pattern": "Conditions du filtre",
"abusefilter-diff-invalid": "Impossible de récupérer les versions demandées",
"abusefilter-diff-backhistory": "Retour à l’historique du filtre",
"abusefilter-diff-prev": "Changement antérieur",
"abusefilter-diff-next": "Changement ultérieur",
"abusefilter-import-intro": "Vous pouvez utiliser cette interface pour importer des filtres en provenance d’autres wikis.\nSur le wiki d’origine, cliquez sur « {{int:abusefilter-edit-export}} » dans « {{int:abusefilter-edit-tools}} » depuis l’interface de modification.\nCopiez la zone de texte qui s’affiche et collez-le dans cette zone de texte, puis cliquez sur « {{int:abusefilter-import-submit}} ».",
"abusefilter-import-submit": "Importer des données",
"abusefilter-import-invalid-data": "Les données que vous essayez d’importer ne sont pas valides",
"abusefilter-group-default": "Par défaut",
"abusefilter-http-error": "Une erreur HTTP s’est produite : $1.",
"abusefilter-view-privatedetails-submit": "Afficher les détails confidentiels",
"abusefilter-view-privatedetails-legend": "Afficher les détails confidentiels",
"abusefilter-view-privatedetails-reason": "Motif pour accéder aux détails confidentiels :",
"abusefilter-log-details-id": "ID du journal",
"abusefilter-invalid-request": "Demande non valide ! Vous devez accéder aux détails confidentiels du journal d’accès via le formulaire sur [[Special:AbuseLog/$1]] et indiquer un motif.",
"abusefilter-invalid-request-noid": "Demande non valide ! Vous devez accéder aux détails confidentiels du journal via le formulaire sur la page de détails du journal des abus et indiquer un motif.",
"log-description-abusefilterprivatedetails": "Ce journal affiche une liste des dates et heures où un utilisateur a accédé aux détails confidentiels d’un journal d’abus.",
"abusefilter-noreason": "Avertissement : pour voir les détails confidentiels de ce journal, vous devez indiquer un motif.",
"abusefilter-log-ip-not-available": "Non disponible",
"abusefilter-tag-reserved": "La balise <code>abusefilter-condition-limit</code> est réservée à l’usage interne du filtre anti-abus.",
"tag-abusefilter-condition-limit": "Limite de condition atteinte",
"tag-abusefilter-condition-limit-description": "Modifications ou autres événements qui ne peuvent pas être vérifiés par tous les [[Special:AbuseFilter|filtres d’abus]] actifs ([[mw:Extension:AbuseFilter/Conditions|aide]])."
}
|