1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pt_br/java.xml,v 1.8 2006/01/31 01:13:37 vanquirius Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide link="/doc/pt_br/java.xml" lang="pt_br">
<title>Guia de Java do Gentoo</title>
<author title="Autor e editor">
<mail link="karltk@gentoo.org">Karl Trygve Kalleberg</mail>
</author>
<author title="Editor">
<mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
</author>
<author title="Editor e tradutor">
<mail link="vanquirius@gentoo.org">Marcelo Góes</mail>
</author>
<abstract>
Este guia irá introduzir usuários e desenvolvedores ao Java e explicar como usar
Java com o Gentoo Linux.
</abstract>
<license/>
<version>0.2</version>
<date>2005-12-12</date>
<chapter>
<title>O que é Java?</title>
<section>
<title>Visão geral</title>
<body>
<p>
O Java é uma linguagem de programação desenvolvida por engenheiros da Sun
Microsystems. A língua é orientada a objetos e desenhada para rodar em
plataformas múltiplas sem a necessidade de recompilar código para cada
plataforma. Embora Java possa ser compilado como um programa nativo, muita de
sua popularidade pode ser atribuída à sua portabilidade, junto com outras
funcionalidades como "garbage collection". A capacidade de compilar uma vez e
rodar em várias plataformas é alcançada através do uso de compiladores
just-in-time (JIT), que compilam bytecodes de Java em código nativo quando um
dado programa é rodado.
</p>
<p>
Para poder rodar bytecodes de Java, é necessário ter um JRE (Java Runtime
Environment) instalado. Um JRE fornece bibliotecas centrais, uma Java Virtual
Machine dependente de plataforma, plug-ins para navegadores, entre outras
coisas. Um JDK (Java Development Kit) adiciona ferramentas de programação, como
um compilador de bytecodes e um debugger.
</p>
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
<title>Instalando um JRE/JDK</title>
<section>
<title>As escolhas</title>
<body>
<p>
O Gentoo fornece numerosos JREs e JDKs. Entre as alternativas atuais, nós temos:
</p>
<ul>
<li>blackdown-jre e blackdown-jdk, o kit de Java Blackdown</li>
<li>sun-jre-bin e sun-jdk, o kit de Java da Sun</li>
<li>ibm-jre-bin e ibm-jdk-bin, o kit de Java da IBM</li>
<li>compaq-jre e compaq-jdk, o kit de Java da Compaq para Alpha/Linux/GNU</li>
<li>jrockit-jdk-bin, O kit de desenvolvimento de J2Se da BEA WebLogic</li>
</ul>
<p>
O padrão é o par de JRE/JDK Blackdown, já que é gratuito, sem necessidade de
registro.
</p>
<p>
Os JRE/JDKs da Sun e da IBM são geralmente mais rápidos, mas obtê-los dá mais
trabalho, já que você é obrigado a ler e aceitar a licença deles antes de baixar
(a IBM ainda pede que você se registre).
</p>
<p>
Nossas ebuilds para os JRE/JDKs da Sun e da IBM irão notificar onde você pode ir
para baixá-los.
</p>
</body>
</section>
<section>
<title>Instalando os JRE/JDKs da Sun/IBM</title>
<body>
<p>
Se você rodar <c>emerge =sun-jdk-1.4.2.06</c> ou <c>=ibm-jdk-bin-1.4.2</c>, você
será notificado que você precisa baixar as tarballs você mesmo. Isto é
relacionado com as restrições de licenciamento do Sun JDK/JRE (online click-wrap
license) e problemas de registro com o IBM JRE/JDK.
</p>
<note>
ibm-jdk-bin está mascarado atualmente, você pode ter que desmascará-lo para usá-lo.
</note>
<p>
Você deve baixar o(s) arquivo(s) indicado(s) em
<path>/usr/portage/distfiles</path>. Uma vez que isso for feito, você pode rodar
novamente o comando emerge, e o JRE/JDK será instalado devidamente em
<path>/opt</path>.
</p>
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
<title>Configurando seu JRE/JDK</title>
<section>
<title>Visão geral</title>
<body>
<p>
O Gentoo tem a capacidade de ter múltiplos JDKs e JREs instalados sem que eles
entrem em conflito.
</p>
<p>
Usando a ferramenta <c>java-config</c>, você pode configurar o padrão do sistema
se você tiver acesso de administrador (root). Os usuários podem usar o
<c>java-config</c> para configurar seu próprio padrão pessoal, que é diferente
do padrão do sistema.
</p>
</body>
</section>
<section>
<title>Configurando um JRE/JDK padrão</title>
<body>
<p>
Rodar o comando <c>java-config --list-available-vms</c> dará uma lista a você
com todos JREs e JDKs disponíveis para seu sistema. Aqui está um exemplo de
saída:
</p>
<pre caption="Listando VMs disponíveis">
# <i>java-config --list-available-vms</i>
[blackdown-jdk-1.3.1] Blackdown JDK 1.3.1 (/etc/env.d/java/20blackdown-jdk-1.3.1)
[blackdown-jre-1.3.1] Blackdown JRE 1.3.1 (/etc/env.d/java/20blackdown-jre-1.3.1)
[ibm-jdk-1.3.0] IBM JDK 1.3.0 (/etc/env.d/java/20ibm-jdk-1.3.0)
[ibm-jdk-1.3.1] IBM JDK 1.3.1 (/etc/env.d/java/20ibm-jdk-1.3.1)
[ibm-jre-1.3.1] IBM JRE 1.3.1 (/etc/env.d/java/20ibm-jre-1.3.1)
[sun-jdk-1.4.0] Sun JDK 1.4.0 (/etc/env.d/java/20sun-jdk-1.4.0)
</pre>
<p>
O nome dentro das chaves <path>"[]"</path> é o nome ou ID daquele VM em
particular. Você pode passar a ID ao <c>java-config --set-system-vm</c>. Aqui
está um exemplo de como configurar o VM de sistema.
</p>
<pre caption="Configurando o VM de sistema">
# <i>java-config --set-system-vm=ibm-jdk-1.3.1</i>
Now using IBM JDK 1.3.1 (/etc/env.d/java/20ibm-jdk-1.3.1)
</pre>
<note>
Você terá de ser root para rodar --set-system-vm.
</note>
<p>
Uma vez que você tiver rodado <c>java-config --set-system-vm</c> com um ID de VM
específico, você precisará gerar seu <path>/etc/profile.env</path> novamente.
Você pode fazê-lo assim:
</p>
<pre caption="Gerando seu /etc/profile.env novamente" >
# <i>env-update</i>
</pre>
<p>
Depois disso, você deverá ou fazer log-in novamente, ou fazer source de novo do
<path>/etc/profile</path> em seu ambiente.
</p>
<p>
Como usuário normal, você pode usar <c>java-config --set-user-vm</c>, que irá
criar um <path>~/.gentoo/java-env</path> com todas variáveis de ambiente
necessárias. Você normalmente faria source disso no script de inicialização de
sua shell (geralmente <path>~/.bashrc</path>).
</p>
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
<title>Variáveis de USE para uso com Java</title>
<section>
<title>Configurando variáveis de USE</title>
<body>
<p>
Para mais informações sobre opções de USE, veja o capítulo de <uri
link="/doc/pt_br/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=2">Variáveis de
USE</uri> do Manual do Gentoo.
</p>
</body>
</section>
<section>
<title>As opções</title>
<body>
<ul>
<li>A opção <b>java</b> adiciona suporte para Java em uma variedade de
programas.</li>
<li>
A opção <b>nsplugin</b> adiciona um link simbólico para o plugin de java
para navegadores da família Mozilla (incluindo o Firefox) se você estiver
usando, por exemplo, o kit de Java Blackdown, IBM ou Sun. Você precisa disto
para ver applets Java em seu navegador da família Mozilla.
</li>
</ul>
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
<title>Recursos adicionais</title>
<section>
<title>Recursos off-line</title>
<body>
<ul>
<li>java-config man page</li>
<li><c>java-config --help</c></li>
<li>O próprio script <path>/usr/bin/java-config</path></li>
</ul>
</body>
</section>
<section>
<title>Recursos online</title>
<body>
<ul>
<li>A <uri link="/proj/en/java/">Página do projeto do Java do Gentoo</uri></li>
<li>
Os <uri
link="http://news.gmane.org/gmane.linux.gentoo.devel">gentoo-dev</uri>,
<uri link="http://news.gmane.org/gmane.linux.gentoo.user">gentoo-user
</uri> and <uri
link="http://news.gmane.org/gmane.linux.gentoo.java">gentoo-java</uri>
arquivos de listagens de e-mail
</li>
<li>#gentoo e #gentoo-java em irc.freenode.net</li>
<li>
<uri
link="http://en.wikipedia.org/wiki/Java_programming_language">A entrada de
Java da Wikipedia</uri>
</li>
</ul>
</body>
</section>
</chapter>
</guide>
|
GitWeb