1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pt_br/cross-compiling-distcc.xml,v 1.2 2006/01/27 15:28:34 vanquirius Exp $ -->
<guide link="/doc/pt_br/cross-compiling-distcc.xml" lang="pt_br">
<title>Guia de cross-compiling de DistCC</title>
<author title="Autor">
<mail link="agaffney@gentoo.org">Andrew Gaffney</mail>
</author>
<author title="Editor">
<mail link="jackdark@gmail.com">Joshua Saddler</mail>
</author>
<author title="Tradutor">
<mail link="vanquirius@gentoo.org">Marcelo Góes</mail>
</author>
<author title="Tradutor">
<mail link="claudiopereira@gmail.com">Claudio Pereira da Costa</mail>
</author>
<abstract>
Este guia mostra como configurar o distcc para fazer cross-compiling em
diferentes arquiteturas de processador.
</abstract>
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
<version>1.2</version>
<date>2006-01-25</date>
<chapter>
<title>Fazendo cross-compiling com distcc</title>
<section>
<title>Introdução</title>
<body>
<p>
<c>distcc</c> é uma ferramenta que permite compartilhar o peso da compilação de
software através de vários computadores em rede. Contanto que todas máquinas da
rede estejam usando a mesma toolchain construída para a mesma arquitetura de
processador, nenhuma configuração especial de <c>distcc</c> é necessária. Mas o
que fazer se você precisa compilar para uma arquitetura diferente usando
computadores diferentes? Este guia irá mostrar como configurar o <c>distcc</c>
para compilar para arquiteturas diferentes.
</p>
</body>
</section>
<section>
<title>Instale os utilitários necessários</title>
<body>
<p>
Primeiro, você deve instalar <c>crossdev</c> em todas as máquinas que estarão
envolvidas no processo de compilação. O <c>crossdev</c> é uma ferramenta que
torna a construção de toolchains de arquiteturas diferentes fácil. Foi
originalmente escrita por <mail
link="kumba@gentoo.org">Joshua Kinard</mail> e reescrita do zero por <mail
link="vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</mail>. Seu uso é simples: <c>crossdev
-t sparc</c> irá construir uma cross-toolchain com alvo da arquitetura Sparc.
Isto inclui binutils, gcc, glibc, e linux-headers. Se você precisar de mais
ajuda, tente rodar <c>crossdev --help</c>. Obviamente, você precisará instalar
a cross-toolchain adequada em todas máquinas ajudantes.
</p>
<p>
A seguir, você precisará instalar o <c>distcc</c> em todas máquinas que estarão
envolvidas no processo. Isto inclui a máquina que rodará o emerge e todas as
máquinas com os cross-compilers. Por favor veja a<uri
link="/doc/pt_br/distcc.xml">Documentação de Distcc do Gentoo</uri> para mais
informações sobre como configurar e usar <c>distcc</c>.
</p>
</body>
</section>
<section>
<title>Notas específicas de arquitetura</title>
<body>
<p>
Se você estiver fazendo cross-compiling entre diferentes sub-arquiteturas para
Intel x86 (como i586 e i686), você deve construir uma cross-toolchain inteira
para o CHOST desejado, caso contrário a compilação irá falhar. Isto acontece
porque i586 e i686 são na verdade CHOSTs diferentes, apesar de ambos serem
considerados "x86." Por favor tenha isto em mente quando você construir suas
cross-toolchains. Por exemplo, se a máquina alvo for i586, isto significa que
você precisa construir cross-toolchains em suas máquinas i686 ajudantes.
</p>
</body>
</section>
<section>
<title>Configurando o distcc para fazer cross-compile diretamente</title>
<body>
<p>
Na configuração padrão do distcc, cross-compiling <e>não</e> irá funcionar
devidamente. O problema é que muitas construções simplesmente chamam <c>gcc</c>
ao invés do nome inteiro do compilador (como
<c>sparc-unknown-linux-gnu-gcc</c>). Quanto esta compilação é distribuída para
a máquina distcc ajudante, o compilador nativo é chamado ao invés de seu
cross-compiler novo em folha.
</p>
<p>
Felizmente, há uma solução para este pequeno problema. Tudo que é necessário é
um script wrapper e alguns links simbólicos na máquina que rodará emerge
<c>emerge</c>. Usarei minha máquina Sparc como exemplo. Onde você vir
<c>sparc-unknown-linux-gnu</c> abaixo, você deve inserir seu próprio CHOST
(<c>x86_64-pc-linux-gnu</c> para uma máquina AMD64, por exemplo). Quando você
instalar o distcc pela primeira vez, o diretório
<path>/usr/lib/distcc/bin</path> irá se parecer com o seguinte:
</p>
<note>
As instruções seguintes são feitas somente na máquina rodando o processo de
emerge. Não faça os passos nas máquinas ajudantes.
</note>
<pre caption="Compiladores disponíveis">
# <i>cd /usr/lib/distcc/bin</i>
# <i>ls -l</i>
total 0
lrwxrwxrwx 1 root root 15 Dec 23 20:13 c++ -> /usr/bin/distcc
lrwxrwxrwx 1 root root 15 Dec 23 20:13 cc -> /usr/bin/distcc
lrwxrwxrwx 1 root root 15 Dec 23 20:13 g++ -> /usr/bin/distcc
lrwxrwxrwx 1 root root 15 Dec 23 20:13 gcc -> /usr/bin/distcc
lrwxrwxrwx 1 root root 15 Dec 23 20:13 sparc-unknown-linux-gnu-c++ -> /usr/bin/distcc
lrwxrwxrwx 1 root root 15 Dec 23 20:13 sparc-unknown-linux-gnu-g++ -> /usr/bin/distcc
lrwxrwxrwx 1 root root 15 Dec 23 20:13 sparc-unknown-linux-gnu-gcc -> /usr/bin/distcc
</pre>
<p>
Aqui está o que você deve fazer:
</p>
<pre caption="Modificando distcc">
# <i>rm c++ g++ gcc cc</i>
</pre>
<p>
A seguir, iremos criar o novo script nesta máquina. Abra seu editor favorito e
crie um arquivo com o texto seguinte nele, então salve-o como
<path>sparc-unknown-linux-gnu-wrapper</path>. Lembre-se de mudar o CHOST (neste
caso, <c>sparc-unknown-linux-gnu</c>) para o CHOST real da máquina que irá rodar
o emerge.
</p>
<pre caption="O novo script wrapper">
#!/bin/bash
exec /usr/lib/distcc/bin/sparc-unknown-linux-gnu-g${0:$[-2]} "$@"
</pre>
<p>
A seguir, nós iremos tornar o script executável e criar os links simbólicos
apropriados:
</p>
<pre caption="Criando os links simbólicos">
# <i>chmod a+x sparc-unknown-linux-gnu-wrapper</i>
# <i>ln -s sparc-unknown-linux-gnu-wrapper cc</i>
# <i>ln -s sparc-unknown-linux-gnu-wrapper gcc</i>
# <i>ln -s sparc-unknown-linux-gnu-wrapper g++</i>
# <i>ln -s sparc-unknown-linux-gnu-wrapper c++</i>
</pre>
<p>
Quando você terminar, <path>/usr/lib/distcc/bin</path> irá se parecer com o
seguinte:
</p>
<pre caption="Um conjunto devido de compiladores">
# <i>ls -l</i>
total 4
lrwxrwxrwx 1 root root 25 Jan 18 14:20 c++ -> sparc-unknown-linux-gnu-wrapper
lrwxrwxrwx 1 root root 25 Jan 18 14:20 cc -> sparc-unknown-linux-gnu-wrapper
lrwxrwxrwx 1 root root 25 Jan 18 14:20 g++ -> sparc-unknown-linux-gnu-wrapper
lrwxrwxrwx 1 root root 25 Jan 18 14:20 gcc -> sparc-unknown-linux-gnu-wrapper
lrwxrwxrwx 1 root root 15 Nov 21 10:42 sparc-unknown-linux-gnu-c++ -> /usr/bin/distcc
lrwxrwxrwx 1 root root 15 Nov 21 10:42 sparc-unknown-linux-gnu-g++ -> /usr/bin/distcc
lrwxrwxrwx 1 root root 15 Jul 27 10:52 sparc-unknown-linux-gnu-gcc -> /usr/bin/distcc
-rwxr-xr-x 1 root root 70 Jan 18 14:20 sparc-unknown-linux-gnu-wrapper
</pre>
<p>
Parabéns; agora você tem uma configuração de cross-distcc funcional (espera-se).
</p>
</body>
</section>
<section>
<title>Como funciona</title>
<body>
<p>
Quando o <c>distcc</c> é chamado, ele verifica como foi chamado (como
<c>i686-pc-linux-gnu-gcc</c>, <c>sparc-unknown-linux-gnu-g++</c>, etc.) Quando
o distcc distribui a compilação para uma máquina ajudante, passa o nome com que
foi chamado. O daemon do distcc nas outras máquinas ajudantes procurar um
binário com o mesmo nome. Se só vir <c>gcc</c>, irá procurar <c>gcc</c>, que é
provavelmente o compilador nativo na máquina ajudante, se não for da mesma
arquitetura que a da máquina rodando <c>emerge</c>. Quando o nome
<e>completo</e> do compilador for enviado (como
<c>sparc-unknown-linux-gnu-gcc</c>), não há confusão.
</p>
</body>
</section>
</chapter>
</guide>
|
GitWeb