handbook/gettext/ru/hb-install-kernelmodules.xml.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-05 14:12+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-05 14:35+0500\n"
"Last-Translator: vladimir <vokalashnikov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-kernelmodules.xml(version):7
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-kernelmodules.xml(date):8
msgid "2011-08-03"
msgstr "2011-08-03"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-kernelmodules.xml(title):11
msgid "Configuring the Modules"
msgstr "Конфигурирование модулей ядра"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-kernelmodules.xml(p):14
msgid "You should list the modules you want automatically loaded in <path>/etc/conf.d/modules</path>. You can add extra options to the modules too if you want."
msgstr "Вы должны перечислить модули, которые должны загружаться автоматически, в файле <path>/etc/conf.d/modules</path>. Также, при желании, можно сообщить модулям некоторые дополнительные параметры. "

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-kernelmodules.xml(p):20
msgid "To view all available modules, run the following <c>find</c> command. Don't forget to substitute \"&lt;kernel version&gt;\" with the version of the kernel you just compiled:"
msgstr "Для просмотра всех доступных модулей запустите команду <c>find</c>, заменив «&lt;версия ядра&gt;» на версию ядра, которое вы только что собрали:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-kernelmodules.xml(pre:caption):26
msgid "Viewing all available modules"
msgstr "Просмотр доступных модулей"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-kernelmodules.xml(pre):26
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>find /lib/modules/&lt;kernel version&gt;/ -type f -iname '*.o' -or -iname '*.ko' | less</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>find /lib/modules/&lt;версия ядра&gt;/ -type f -iname '*.o' -or -iname '*.ko' | less</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-kernelmodules.xml(p):30
msgid "For instance, to automatically load the <c>3c59x.ko</c> module (which is the driver for a specific 3Com network card family), edit the <path>/etc/conf.d/modules</path> file and enter the module name in it."
msgstr "Например, если вы хотите автоматически загружать модуль <c>3c59x.ko</c> (который является драйвером для специфичной сетевой карты 3Com), добавьте в файл <path>/etc/conf.d/modules</path> имя имя нужного модуля."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-kernelmodules.xml(pre:caption):36
msgid "Editing /etc/conf.d/modules"
msgstr "Editing /etc/conf.d/modules"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-kernelmodules.xml(pre):36
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/conf.d/modules</i>\n"
"modules_2_6=\"<i>3c59x</i>\"\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/conf.d/modules</i>\n"
"modules_2_6=\"<i>3c59x</i>\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-kernelmodules.xml(p):41
msgid "Continue the installation with <uri link=\"?part=1&amp;chap=8\">Configuring your System</uri>."
msgstr "Теперь можете продолжить установку и перейти к разделу <uri link=\"?part=1&amp;chap=8\">Настройка системы</uri>."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-kernelmodules.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com\n"
"Владимир Калашников; переводчик, редактор перевода; vokalashnikov@gmail.com"