marecki@gentoo.org Marek Szuba The Holy Bible Containing the Old and the New Testaments. Version of Cipriano de Valera (1602) Revised & corrected (1865) With updated orthography (2018). The orthographic rules have changed since the original edition, mainly the rules that affect the accentuation of words. The update consisted in removing the accents in words that ceased accenting orthographically. The result is a text equal to the original but valid according to the current regulations. La Santa Biblia Que contiene el Antiguo y el Nuevo Testamento. Versión de Cipriano de Valera (1602) Revisada y corregida (1865) Con arreglos ortográficos (2018). Las reglas ortográficas han cambiado desde la edición original, principalmente las reglas que afectan la acentuación de las palabras. La actualización consistió en borrar los acentos en palabras que dejaron de acentuarse ortográficamente. El resultado es un texto igual al original pero válido de acuerdo con la normativa vigente.